Waters Lead Technical Editor in Milford, Massachusetts

For over 50 years, Waters Corporation has developed innovative analytical science solutions to support customer discoveries, operations, performance, and regulatory compliance. Specifically, the company designs, manufactures, sells, and services high performance liquid chromatography, ultra performance liquid chromatography, and mass spectrometry technology systems and support products primarily in the United States, Europe, Japan, and Asia. Our innovations enable significant advancements within the pharmaceutical, life science, biochemical, industrial, food safety, environmental, academic and government industries. Waters is a publicly traded corporation (NYSE:WAT) with more than 5,000 employees and is represented in 85 countries around the world.

Waters Corporation is an Equal Opportunity Employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, sexual orientation, gender identity, disability or protected veteran status.

Waters Corporation is seeking a Lead Technical Editor with experience editing technical or scientific content to join our organization. In this role, the individual will edit Waters' technical content, coordinate freelance editing resources, and contribute to the maintenance of Waters' style guidelines and terminology. This individual will take direction from the Content Strategist and will work closely with content developers and other technical editors. The ideal candidate will demonstrate mastery of English stylistic and linguistic conventions while possessing the flexibility to adapt their editorial approach to accommodate project requirements and business considerations.

  • Edit technical content for a global audience.

  • Coordinate freelance editing resources (traffic management, resource allocation).

  • Ensure that Waters technical content conforms to legal, safety, and regulatory requirements.

  • Collaborate with cross-functional project teams by attending meetings and interacting with content developers, project managers, and localization team members.

  • Mentor and train content developers to improve their writing skills and ensure their conformance to style and terminology guidelines.

  • Contribute to the maintenance and enforcement of Waters' style guidelines and technical terminology.

  • Help to mediate disputes on matters of style and terminology.

  • Acquire knowledge of Waters products.

  • Bachelor’s degree in English, communications, journalism, the physical or natural sciences, or engineering related fields of study preferred. Commensurate experience is acceptable

  • 5+ years experience performing copy, developmental, and proof editing for technical or scientific content, preferably in a regulated environment

  • Demonstrated mastery of English grammar and stylistic conventions

  • Familiarity with the Chicago Manual of Style, Microsoft Manual of Style, and ACS Style Guide

  • Excellent project management skills

  • Experience editing content for localization

  • Ability to establish and maintain good working relationships with writers, editors, and subject matter experts, and to represent the Waters Customer Experience and Knowledge Management organization in a professional manner

  • A keen understanding of how the editorial process impacts project costs and timelines, and the ability and willingness to balance business requirements with linguistic and stylistic considerations

  • Experience with terminology management

  • Familiarity with machine-editing technologies (Acrolinx, Author Assistant) and content management systems (SDL LiveContent a plus)

  • Technologically savvy, with the ability and willingness to adapt to new tools and processes

technical editor, scientific editor, managing editor, technical editing, scientific editing, copy editing, developmental editing, proof editing, Chicago Manual of Style, Microsoft Manual of Style, ACS Style Guide, style guide, localization, project management, terminology management, content management

Company Name: Waters Division